成語
六朝の栄華と美人のおしろい。かつて南朝六朝の都(金陵)が誇った華麗な繁栄と、そのはかない栄枯をいう。
📝 「金粉」は美人の化粧の意で、転じて繁華・華美の象徴。旧都の栄華の名残を懐古する語。
登臨古城，猶想見當年六朝金粉。
(dēnglín gǔchéng, yóu xiǎngjiàn dāngnián liù cháo jīn fěn.)
古城に登れば、往時の六朝金粉が偲ばれる。
六朝金粉，早已隨流水東去。
(liù cháo jīn fěn, zǎoyǐ suí liúshuǐ dōng qù.)
六朝金粉の栄華も、とうに流水とともに東へ去った。
秦淮河畔，昔日六朝金粉之地。
(qínhuái hé pàn, xīrì liù cháo jīn fěn zhī dì.)
秦淮河のほとりは、かつての六朝金粉の地だ。
⚖️ 類義語との比較
「纸醉金迷」が奢侈の享楽そのものを言うのに対し、「六朝金粉」は旧都の栄華とその衰亡への懐古を含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「六朝金粉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
