𝕏 LINE FB

遛狗

                    liù gǒu                

🔊 「遛」は本来第4声だが、口語では状況によって軽声気味に発音されることもある。ネット上では発音の近い「溜(liū)」の字が代用されることも多い。

動詞句離合詞

1 犬の散歩をする、犬を連れて歩く

📝 「遛（散歩させる、連れ歩く）」と「狗（犬）」の組み合わせ。ペットの犬を外に連れ出して運動させたり、排泄させたりする日常的な行為を指す。現代の都市部では、リード（牵引绳）をつけることやフンを片付けることがマナーとして厳しく求められるようになっている。

每天吃完晚饭，我都会去附近的公园遛狗。 (Měitiān chī wán wǎnfàn, wǒ dōu huì qù fùjìn de gōngyuán liùgǒu.)

毎日夕食を食べ終わった後、私は近くの公園へ犬の散歩に行く。

外面下着大雨，今天实在没法出去遛狗了。 (Wàimiàn xià zhe dàyǔ, jīntiān shízài méi fǎ chūqù liùgǒu le.)

外は大雨が降っていて、今日はとてもじゃないが外へ犬の散歩に行けない。

出门遛狗一定要牵好绳子，以防伤到别人或吓到小孩。 (Chūmén liùgǒu yídìng yào qiān hǎo shéngzi, yǐfáng shāng dào biérén huò xià dào xiǎohái.)

外出して犬の散歩をする時は、他人にケガをさせたり子供を驚かせたりするのを防ぐため、必ずリードをしっかり引いておかなければならない。

⚖️ 類義語との比較

前出の「溜娃神器」の「溜娃(liū wá / 子供を外で遊ばせる)」は、この「遛狗」から派生したユーモラスな現代の育児用語である。「遛」は元々、動物を連れて歩くことを指す動詞であり、古くからある北京などのお年寄りの趣味である「遛鸟(liù niǎo / 鳥かごを持って公園を散歩する)」などにも使われる。ペットの飼い主を自虐的に呼ぶネットスラングには「铲屎官(chǎn shǐ guān / フンを処理する役人、下僕)」がある。