𝕏 LINE FB

六马仰秣

                    liù mǎ yǎng mò                

🔊 秣 mò（まぐさ・草をはむ）

成語述語として用いる。音楽のすばらしさを形容する。

1 美しい音楽に聞き入り、車を引く六頭の馬までがまぐさを食べるのを忘れて頭を上げ聞き入ること。音楽の妙なるさまのたとえ。

📝 『荀子』勧学に「伯牙鼓琴而六馬仰秣」とある。「仰秣」は頭を上げて聞き入り草を食むのを忘れる意。

琴声悠扬，竟至六马仰秣，令人叹为观止。 (Qínshēng yōuyáng, jìng zhì liù mǎ yǎng mò, lìng rén tàn wéi guānzhǐ.)

琴の音は美しく響き、馬までが草を忘れて聞き入るほどで、人々は感嘆きわまりなかった。

她一曲奏罢，满座陶醉，真有六马仰秣之妙。 (Tā yì qǔ zòu bà, mǎnzuò táozuì, zhēn yǒu liù mǎ yǎng mò zhī miào.)

彼女が一曲弾き終えると満座は酔いしれ、まさに馬も草を忘れて聞き入るほどの妙があった。

传说高手弹琴，能使六马仰秣，游鱼出听。 (Chuánshuō gāoshǒu tánqín, néng shǐ liù mǎ yǎng mò, yóuyú chū tīng.)

名手が琴を弾けば、馬も草を忘れて聞き入り、泳ぐ魚も浮かんで聞くと伝えられる。

⚖️ 類義語との比較

「响遏行云」は歌声が雲の流れを止めるほど高く澄むことをいい、「六马仰秣」は音色が生き物を陶酔させる妙をいう。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「六马仰秣」を他の辞書で調べる (13件)