𝕏 LINE FB

流水不腐，户枢不蝼

                    liúshuǐ bùfǔ, hùshū bùlóu                

🔊 枢 shū（戸のくるる・軸）、蝼 lóu（けら、虫が食う）

諺全角コンマで前後二句からなる諺。

1 流れる水は腐らず、開閉する戸の軸は虫に食われない。常に動き活動しているものは停滞・腐敗しないというたとえ。

📝 出典：《呂氏春秋·尽数》「流水不腐，户枢不蝼，动也」。後半は一般に「户枢不蠹 dù」とも。

常言道，流水不腐，户枢不蝼，人也要多活动。 (Chángyán dào, liúshuǐ bùfǔ, hùshū bùlóu, rén yě yào duō huódòng.)

「流れる水は腐らず戸の軸は虫食わぬ」というように、人も体をよく動かすべきだ。

流水不腐，户枢不蝼，组织唯有不断革新才有活力。 (Liúshuǐ bùfǔ, hùshū bùlóu, zǔzhī wéiyǒu búduàn géxīn cái yǒu huólì.)

流水は腐らず戸枢は虫食わず、組織も絶えず刷新してこそ活力を保つ。

他常以流水不腐，户枢不蝼自勉，坚持锻炼。 (Tā cháng yǐ liúshuǐ bùfǔ, hùshū bùlóu zìmiǎn, jiānchí duànliàn.)

彼は「流水は腐らず戸枢は虫食わず」を自らの戒めとし、鍛錬を続けた。

⚖️ 類義語との比較

後半は「户枢不蠹」が一般的な言い回しで、「户枢不蝼」はその古い異形。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「流水不腐，户枢不蝼」を他の辞書で調べる (13件)