𝕏 LINE FB

敛声匿迹

                    liǎn shēng nì jì                

成語

声をひそめ姿を隠す。目立たぬようにして身をひそめること。

📝 「敛声」は声を収める、「匿迹」は足跡を隠す意。取り締まりを恐れて息をひそめる場合などに用いる。「销声匿迹」と同系の表現。

严打之后，那些不法之徒纷纷敛声匿迹。 (yándǎ zhīhòu, nàxiē bùfǎ zhī tú fēnfēn liǎn shēng nì jì.)

厳しい取り締まりの後、無法者たちはこぞって息をひそめ姿を消した。

他自那次风波起便敛声匿迹，多年不见踪影。 (tā zì nà cì fēngbō qǐ biàn liǎn shēng nì jì, duō nián bù jiàn zōngyǐng.)

彼はあの騒動以来身をひそめ、長年消息が知れない。

舆论压力之下，谣言制造者只好敛声匿迹。 (yúlùn yālì zhī xià, yáoyán zhìzàozhě zhǐhǎo liǎn shēng nì jì.)

世論の圧力の下、デマの発信者は声をひそめるほかなかった。

⚖️ 類義語との比較

「销声匿迹」がすっかり消え失せることを言うのに対し、「敛声匿迹」は自ら声をひそめて身を隠す能動性が強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「敛声匿迹」を他の辞書で調べる (13件)