名詞
📖 数詞「两」と量詞「个」、位取り単位「亿」が結合した口語的な数量表現。金額や人数の莫大さを強調する文脈で頻用される。
1
2億(主に金額、人数、数量など)
📝 口語では単に「两亿」と言うよりも「两个亿」と量詞「个」を挟むことが極めて多い。特に資金、投資額、興行収入、資産規模などを具体的に、あるいは大げさに表現する際によく使われる。
这部电影上映首周,票房就突破了两个亿。
(Zhè bù diànyǐng shàngyìng shǒuzhōu, piàofáng jiù tūpò le liǎng ge yì.)
この映画は公開第1週で、興行収入が2億元を突破した。
据说这家创业公司刚完成了两个亿的融资。
(Jùshuō zhè jiā chuàngyè gōngsī gāng wánchéng le liǎng ge yì de róngzī.)
このスタートアップ企業は2億元の資金調達を完了したばかりだそうだ。
2
(言葉遊び・ネットスラング)人生における「失意(失憶)」と「思い出(回憶)」の比喩
📝 2010年代前半頃からSNSやバラエティ番組、漫才(相声)などで定番となった諧音(語呂合わせ)ジョーク。「送你两个亿(君に2億をあげよう)」と前置きし、「一个是失意(失憶=失意・物忘れ)、一个是回忆(思い出)」と落とす。若者同士の自虐ネタや励ましとして現在も広く使われる。
朋友开玩笑说,虽然我没钱,但好歹拥有两个亿:失意和回忆。
(Péngyou kāiwánxiào shuō, suīrán wǒ méi qián, dàn hǎodǎi yōngyǒu liǎng ge yì: shīyì hé huíyì.)
友人が冗談めかして言った、金はないけれど少なくとも『2つの億(失意と思い出)』は持っているじゃないかと。
登録日:
2026/10/17 19:07
/
v1
/
★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「两个亿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)