𝕏 LINE FB

两头和番

                    liǎng tóu hé fān                

🔊 「和番 héfān（もめ事を丸くおさめる、和解させる）」

成語述語として、両者の間に立って双方の機嫌を取り、うまく取りなすことを表す

1 両方の当事者の間に立って、双方の顔を立て機嫌を取り、事を丸くおさめること。八方美人的に双方を取りなすさま

📝 「两头」は双方、「和番」は取りなし和解させる意。時にどっちつかずに立ち回る否定的な含みも帯びる。字面解釈

她夹在婆媳之间，两头和番，煞费苦心。 (Tā jiā zài póxí zhījiān, liǎng tóu hé fān, shàfèikǔxīn.)

彼女は嫁姑の間に挟まれ、双方を取りなそうと苦心を重ねた。

他两头和番，谁也不得罪。 (Tā liǎng tóu hé fān, shéi yě bù dézuì.)

彼は双方の機嫌を取り、どちらの顔も立てて誰にも角を立てなかった。

这种两头和番的做法，未必能真正解决矛盾。 (Zhè zhǒng liǎng tóu hé fān de zuòfǎ, wèibì néng zhēnzhèng jiějué máodùn.)

こうした双方に取りなすやり方では、対立を本当に解決できるとは限らない。

💬 慣用表現

两面讨好

双方に取り入って機嫌を取る

例：他惯于两面讨好。

八面玲珑

あらゆる方面にそつなく立ち回る

例：此人八面玲珑。

「两头和番」は双方を取りなし丸くおさめる立ち回りを言う。「两面讨好」は双方に媚びる打算的な態度を批判的に強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「两头和番」を他の辞書で調べる (13件)