成語
柳の巷、花の街。妓楼や遊女の集まる歓楽街、色里・花街をいう。
📝 「花街柳巷」の語順を換えた表現。「花」「柳」はともに妓女・遊里の隠喩で、遊興の場を指す。
他年少荒唐，常流连于柳巷花街。
(tā nián shào huāng táng, cháng liú lián yú liǔ xiàng huā jiē.)
彼は若い頃放蕩で、しばしば花街に入り浸っていた。
柳巷花街虽繁华一时，却是消磨志气之地。
(liǔ xiàng huā jiē suī fán huá yī shí, què shì xiāo mó zhì qì zhī dì.)
花街は一時の賑わいはあれど、志気をすり減らす場所にほかならない。
他浪迹柳巷花街多年，终于幡然悔悟。
(tā làng jì liǔ xiàng huā jiē duō nián, zhōng yú fān rán huǐ wù.)
彼は長年花街を放浪したのち、ついにきっぱりと悔い改めた。
⚖️ 類義語との比較
「寻花问柳」が遊里に通う行為を指すのに対し、「柳巷花街」は遊里という場所そのものを指す点で異なる。「花街柳巷」とは語順違いの同義語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「柳巷花街」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
