🔊 粗 cū（粗末な）
成語
📖 「乱れた髪に粗末な服」。身なりを構わないさま。転じて、飾らず自然なままで美しいこと。
1
髪も服装もかまわず、飾り気のないさま。
📝 本来の意。だらしなさを指すこともある。
他终日埋首著述，乱头粗服,不修边幅。
(Tā zhōngrì máishǒu zhùshù, luàntóucūfú, bù xiū biānfú.)
彼は一日中著述に没頭し、乱れた身なりで外見に構わない。
她虽乱头粗服，却难掩天生丽质。
(Tā suī luàntóucūfú, què nán yǎn tiānshēng lìzhì.)
彼女は身なりを構わないが、生まれつきの美しさは隠せない。
画中人乱头粗服，别有一番自然之美。
(Huà zhōng rén luàntóucūfú, bié yǒu yī fān zìrán zhī měi.)
絵の中の人物は飾らぬ姿で、格別の自然な美しさがある。
2
文章や芸術が技巧を凝らさず、素朴で自然な趣をもつことのたとえ。
📝 褒義の転用。
他的诗乱头粗服，天然去雕饰。
(Tā de shī luàntóucūfú, tiānrán qù diāoshì.)
彼の詩は飾り気がなく、自然で技巧を弄さない。
这幅写意画乱头粗服，却意趣盎然。
(Zhè fú xiěyìhuà luàntóucūfú, què yìqù àngrán.)
この水墨画は素朴ながら、趣が満ちあふれている。
文章不必字字工整，乱头粗服自有真味。
(Wénzhāng bùbì zìzì gōngzhěng, luàntóucūfú zì yǒu zhēnwèi.)
文章は一字一句整える必要はなく、飾らぬままに真の味わいがある。
⚖️ 類義語との比較
「不修边幅」は身なりに無頓着なこと。「乱头粗服」はそこに「飾らぬ自然美」の褒義が加わりうる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「乱头粗服」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
