🔊 鸾 luán（伝説上の鳳凰の一種）／泊 bó（停泊する・漂い留まる）
成語
1
書や画の筆勢が奔放で、鸞や鳳が舞い漂うように自由でのびやかなさま。
📝 「鸾飘」は鸞が舞い飛ぶ、「凤泊」は鳳が漂い留まるさま。清・龔自珍の詩に由来するとされる。
他的行草鸾飘凤泊，气韵生动。
(Tā de xíngcǎo luán piāo fèng bó, qìyùn shēngdòng.)
彼の行書・草書は鸞鳳が舞うように奔放で、気韻が生き生きとしている。
这幅字笔势鸾飘凤泊，令人叹为观止。
(Zhè fú zì bǐshì luán piāo fèng bó, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.)
この書は筆勢が鸞鳳のごとく自在で、感嘆のほかない。
名家挥毫，鸾飘凤泊，一气呵成。
(Míngjiā huīháo, luán piāo fèng bó, yíqì hēchéng.)
名家が筆を振るえば、鸞鳳の舞うがごとく一気に書き上げた。
2
夫婦や才ある人が離れ離れになってさすらい、寄る辺のないさまのたとえ。
📝 鸞と鳳が互いに離れて漂う姿から、離別・流離の意にも用いる。
夫妻分隔两地，鸾飘凤泊，聚少离多。
(Fūqī fēngé liǎng dì, luán piāo fèng bó, jù shǎo lí duō.)
夫婦は二つの地に隔てられ、離れ離れにさすらい、会うことは少なく別れることが多い。
半生鸾飘凤泊，他饱尝了漂泊之苦。
(Bànshēng luán piāo fèng bó, tā bǎocháng le piāobó zhī kǔ.)
半生を離れ離れにさすらい、彼は流浪の苦しみを味わい尽くした。
乱世之中，多少人鸾飘凤泊，音信全无。
(Luànshì zhī zhōng, duōshǎo rén luán piāo fèng bó, yīnxìn quán wú.)
乱世にあって、どれほどの人が離れ離れにさすらい、音信も絶えたことか。
⚖️ 類義語との比較
「龙飞凤舞」が筆勢の躍動を主に指すのに対し、「鸾飘凤泊」は筆の奔放さと、別離・流離という二義を併せもつ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸾飘凤泊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
