成語
雁を落とし魚を沈める。容姿がきわめて美しいことをたとえる古典的表現。多くは女性の美貌を形容する。
📝 『荘子』斉物論の「魚見之深入、鳥見之高飛」を出典とする「沈魚落雁」の語順違い。もとは絶対的な美の基準はないという文脈だったが、後世に美貌の形容として定着した。書き言葉的で、古典や物語の文体に用いられる。
书中描写这位女子有落雁沉鱼之貌。
(shū zhōng miáoxiě zhè wèi nǚzǐ yǒu luò yàn chén yú zhī mào.)
書中ではこの女性を沈魚落雁の容貌の持ち主として描いている。
古人常用落雁沉鱼来形容绝色，其实并无定准。
(gǔrén chángyòng luò yàn chén yú lái xíngróng juésè, qíshí bìng wú dìngzhǔn.)
古人はよく沈魚落雁の語で絶世の美を形容したが、実際には一定の基準などない。
戏文里那句落雁沉鱼，唱得满堂喝彩。
(xìwén lǐ nà jù luò yàn chén yú, chàng de mǎntáng hècǎi.)
芝居の台本にあるその「落雁沈魚」の一節は、歌われると満場の喝采を浴びた。
⚖️ 類義語との比較
「闭月羞花」と対で用いられることが多く、四つ合わせて古典的な美人の形容とされる。いずれも文語的で、現代の日常会話ではあまり使わない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「落雁沉鱼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
