𝕏 LINE FB

卖犊买刀

                    mài dú mǎi dāo                

🔊 犊 dú（子牛）。子牛を売って刀を買う、すなわち農を捨てて武力・乱暴に走ることのたとえ。「卖刀买犊」の逆

成語

📖 述語・比喩として用い、生業の農を捨てて武器を手にし、乱暴・盗賊の道に走るさまを表す。貶義

1 子牛を売り払って刀を買うこと。農業などの本業を捨てて武器を手にし、暴力や盗賊の道に走ることのたとえ

📝 「卖刀买犊（刀を売って子牛を買い、農に帰る）」の逆で、善から悪への転落を言う。農を捨て乱に赴くさまのたとえ

灾荒之年，不少人卖犊买刀，铤而走险。 (Zāihuāng zhī nián, bùshǎo rén mài dú mǎi dāo, tǐng'érzǒuxiǎn.)

凶作の年には、多くの者が農を捨てて武器を手にし、追い詰められて危険に走った。

苛政之下，百姓卖犊买刀，聚而为盗。 (Kēzhèng zhī xià, bǎixìng mài dú mǎi dāo, jù ér wéi dào.)

苛政のもと、民は農を捨てて刀を手にし、群れをなして盗賊となった。

若逼得民众卖犊买刀，则天下危矣。 (Ruò bī de mínzhòng mài dú mǎi dāo, zé tiānxià wēi yǐ.)

民が農を捨てて武器を取るまでに追い詰められれば、天下は危うい。

💬 慣用表現

卖刀买犊

刀を売って子牛を買う。武を捨てて農業に帰り、生業に励むこと

例：天下太平，人们卖刀买犊，安心务农。

「卖犊买刀」は本業の農を捨てて武力・乱に走る転落を言う。反義の「卖刀买犊」は武を捨てて農に帰る善への転換を言い、両者は方向が正反対である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「卖犊买刀」を他の辞書で調べる (13件)