🔊 空 kōng（現物のない、架空の）
成語
現物を伴わない投機的売買。転じて、実体のないごまかしの商い・言動を言う。
1
現物の受け渡しを伴わず、値ざやを狙って行う投機的な売買。空売り・空買い。
📝 「买空卖空」と同義で語順違い。証券・商品の投機取引を指す。
他在股市卖空买空，最终血本无归。
(Tā zài gǔshì mài kōng mǎi kōng, zuìzhōng xuèběn wúguī.)
彼は株式市場で投機的な空売買を繰り返し、ついに元手をすべて失った。
投机者靠卖空买空牟取暴利。
(Tóujī zhě kào mài kōng mǎi kōng móuqǔ bàolì.)
投機家は現物を伴わない空売買で暴利をむさぼる。
这种卖空买空的做法风险极大。
(Zhèzhǒng mài kōng mǎi kōng de zuòfǎ fēngxiǎn jí dà.)
こうした空売買のやり方はきわめてリスクが大きい。
2
（比喩・貶義）実体のないごまかしで、口先だけで人をだましたり取り入ったりすること。
📝 元手や中身のない、うわべだけの立ち回りを言う。
他惯于卖空买空，说得天花乱坠却不见实效。
(Tā guàn yú mài kōng mǎi kōng, shuō de tiānhuā-luànzhuì què bùjiàn shíxiào.)
彼は中身のないはったりが得意で、口では調子よく言うが実効が伴わない。
别搞卖空买空那一套，拿真本事说话。
(Bié gǎo mài kōng mǎi kōng nà yí tào, ná zhēn běnshì shuōhuà.)
口先だけのごまかしはやめて、本当の実力で示せ。
他到处卖空买空，骗取了不少人的信任。
(Tā dàochù mài kōng mǎi kōng, piànqǔ le bù shǎo rén de xìnrèn.)
彼はあちこちで実体のないはったりを並べ、少なからぬ人の信用をだまし取った。
⚖️ 類義語との比較
第一義は金融の投機取引、第二義は中身のないごまかし。「投机倒把」は不正な投機・転売を、「弄虚作假」は偽り・ごまかしを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「卖空买空」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
