動詞
📖 多く「不卖账」「不买账」の形で否定的に用い、相手の面子・言い分を認めない意を表す。離合詞的に「不卖他的账」とも。
1
（相手の顔を立てて）言うことを聞き入れる。面子を認めてやる。多く否定形で「相手にしない・敬意を払わない」の意。
📝 口語。
他谁的话都不卖账，只认死理。
(Tā shuí de huà dōu bú màizhàng, zhǐ rèn sǐlǐ.)
彼は誰の言うことにも耳を貸さず、ただ自分の理屈だけを通す。
你这套说辞，人家根本不卖账。
(Nǐ zhè tào shuōcí, rénjia gēnběn bú màizhàng.)
君のそんな言い分など、相手はまるで相手にしない。
老板对熟客还肯卖账，对生人就冷淡了。
(Lǎobǎn duì shúkè hái kěn màizhàng, duì shēngrén jiù lěngdàn le.)
店主は常連には多少顔を立てるが、初対面の客には冷淡だ。
⚖️ 類義語との比較
「买账」がほぼ同義で、否定形「不买账」の方が現代では一般的。「卖账」は相手に面子を「与える」側の含みがやや強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「卖账」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
