構文
「忙しくて〜のありさまだ」という程度補語構文。「忙得」の後に程度や結果を表す成分を置き、忙しさの度合いを描写する。
📝 見出しの省略記号(……)は補語部分が省略されていることを示す。辞書項目としては省略記号を含む表記のまま扱い、実際の運用では「忙得团团转」「忙得不可开交」のように具体的な補語を補う。
汉语里表示程度的一个常用格式是“忙得……”。
(Hànyǔ lǐ biǎoshì chéngdù de yí ge chángyòng géshì shì “máng de……”.)
中国語で程度を表す常用の型の一つが「忙得……」である。
老师在黑板上写下“忙得……”,让学生补出后半句。
(Lǎoshī zài hēibǎn shàng xiě xià “máng de……”, ràng xuésheng bǔ chū hòu bàn jù.)
教師は黒板に「忙得……」と書き、学生に後半を補わせた。
课本把“忙得……”列为程度补语的典型例子。
(Kèběn bǎ “máng de……” liè wéi chéngdù bǔyǔ de diǎnxíng lìzi.)
教科書は「忙得……」を程度補語の典型例として挙げている。
⚖️ 類義語との比較
「忙得……」は補語部分が未指定の構文枠組み、「忙得不可开交」はそれに具体的な補語を入れた完成形。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「忙得……」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
