名詞
1
経験の浅い若造。青二才。
📝 多く「毛头小子」の形で軽んじて用いる。
一个毛头小子，懂得什么！
(Yí ge máotóu xiǎozi, dǒngde shénme!)
青二才の小僧に何がわかるものか。
别看他是个毛头，办起事来倒挺利落。
(Bié kàn tā shì ge máotóu, bàn qǐ shì lái dào tǐng lìluo.)
若造だと侮るな、仕事ぶりはなかなか手際がいい。
想当年，他也不过是个毛头后生。
(Xiǎng dāngnián, tā yě búguò shì ge máotóu hòushēng.)
思えば当時、彼もただの青二才の若者にすぎなかった。
2
生え際や布端のほつれた短い毛。後れ毛。毛羽(けば)。
📝 方言的用法。
她剪去额前的毛头，显得利落。
(Tā jiǎn qù é qián de máotóu, xiǎnde lìluo.)
彼女は額の生え際のほつれ毛を切り、さっぱりして見えた。
这块布边起了毛头。
(Zhè kuài bù biān qǐ le máotóu.)
この布は端がほつれて毛羽立っている。
孩子的毛头翘着，怎么也压不平。
(Háizi de máotóu qiào zhe, zěnme yě yā bù píng.)
子供の後れ毛が跳ねて、どうしても押さえられない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 22:12
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「毛头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
