慣用句
炭鉱のカナリア。危険をいち早く知らせる早期警告の存在。
📝 かつて坑内でガス検知にカナリアを用いた慣習に由来する比喩。
这些数据就像煤矿坑里的金丝雀，预示着经济衰退。
(Zhèxiē shùjù jiù xiàng méikuàngkēng lǐ de jīnsīquè, yùshìzhe jīngjì shuāituì.)
これらの数値は炭鉱のカナリアのように、景気後退を予兆している。
两栖动物被称为生态系统中煤矿坑里的金丝雀。
(Liǎngqī dòngwù bèi chēngwéi shēngtài xìtǒng zhōng méikuàngkēng lǐ de jīnsīquè.)
両生類は生態系における炭鉱のカナリアと呼ばれる。
他自比为煤矿坑里的金丝雀，最早察觉到公司的危机。
(Tā zìbǐ wéi méikuàngkēng lǐ de jīnsīquè, zuì zǎo chájué dào gōngsī de wēijī.)
彼は自らを炭鉱のカナリアになぞらえ、いち早く会社の危機に気づいた。
⚖️ 類義語との比較
「预警」が制度的な警報を指すのに対し、この慣用句は無自覚に危険を示す存在を比喩的に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「煤矿坑里的金丝雀」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
