成語
門前に雀を捕らえる網を張れるほど訪れる人がない。閑散として寂れているさま。
📝 『史記』汲鄭列伝の「門外可設雀羅」に基づく「門可羅雀」と同義。権勢を失った家に客足が絶える情景から生まれた。
他罢官之后，昔日车马盈门的宅第竟门堪罗雀。
(tā bà guān zhī hòu, xī rì chē mǎ yíng mén de zhái dì jìng mén kān luó què.)
彼が免官されたのち、かつて車馬で門が埋まった屋敷は雀の網が張れるほど寂れた。
这家老店如今门堪罗雀，全靠熟客支撑。
(zhè jiā lǎo diàn rú jīn mén kān luó què, quán kào shú kè zhī chēng.)
この老舗は今や閑古鳥が鳴き、もっぱら常連客に支えられている。
新店开在僻巷，头一个月门堪罗雀。
(xīn diàn kāi zài pì xiàng, tóu yí ge yuè mén kān luó què.)
新しい店は辺鄙な路地に開いたため、最初の一か月は客が寄りつかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「门庭冷落」が単に人けのなさを言うのに対し、「门堪罗雀」は雀網を張れるという誇張で寂れ方を際立たせる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「门堪罗雀」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
