名詞
「门＋里」で戸口の内側の意。転じて一家・同業の内部にも用いる
1
戸・門の内側。屋内、家の中
📝 字面通りの方位的用法
门里传来一阵笑声。
(Ménlǐ chuánlái yízhèn xiàoshēng.)
戸の中から笑い声が聞こえてきた。
他站在门里，没有出来。
(Tā zhàn zài ménlǐ, méiyǒu chūlái.)
彼は戸口の内側に立ったまま、出てこなかった。
门里门外，两个世界。
(Ménlǐ ménwài, liǎng ge shìjiè.)
門の内と外とでは、まるで別々の世界だ。
2
その家・その道の内側。一家の中、また同じ職業・流派の内部（「门里出身」で家業の血筋の意）
📝 口語的・比喩的用法。「门里出身」は代々その道を継ぐ家柄の出をいう
他是唱戏门里出身，功底扎实。
(Tā shì chàngxì ménlǐ chūshēn, gōngdǐ zhāshi.)
彼は芝居の家筋の出で、基礎がしっかりしている。
这些规矩，门里的人才懂。
(Zhèxiē guīju, ménlǐ de rén cái dǒng.)
こうしたしきたりは、その道の内輪の者でなければわからない。
他不是门里的人，说不上话。
(Tā búshì ménlǐ de rén, shuōbushàng huà.)
彼はこの一門の者ではないので、口を出す立場にない。
💬 慣用表現
门里出身
代々その家業・専門を継ぐ家柄の出であること
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「门里」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
