成語
蜜の中に刃物を隠す。表面は甘く優しいが、内心に害意を秘めていること。
📝 「口蜜腹剑」「笑里藏刀」と同系の表現。甘言の裏の悪意を警戒する文脈で用いる。
他说话动听,实则蜜里藏刀。
(Tā shuōhuà dòngtīng, shí zé mì lǐ cáng dāo.)
彼の話は耳に心地よいが、実は甘言の裏に刃を隠している。
对这种蜜里藏刀的人要多加提防。
(Duì zhè zhǒng mì lǐ cáng dāo de rén yào duō jiā tífáng.)
こういう甘言の裏に害意を秘めた人間には十分警戒すべきだ。
那份合同条款优厚,却是蜜里藏刀。
(Nà fèn hétóng tiáokuǎn yōuhòu, què shì mì lǐ cáng dāo.)
あの契約は条件が手厚いが、実は甘い罠が仕込まれている。
⚖️ 類義語との比較
「绵里藏针」は柔らかい態度の中の強い芯という中立〜肯定的な用法もあるが、「蜜里藏刀」は明確に害意を隠す悪意の語である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「蜜里藏刀」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
