成語
蜜に油を溶かし合わせる。二人の間柄がきわめて睦まじく、離れがたいさまのたとえ。
📝 蜜と油がよく混ざり合う様子から、多くは夫婦や恋人の仲睦まじさに用いる。
小两口新婚燕尔，蜜里调油一般。
(xiǎo liǎng kǒu xīn hūn yàn ěr, mì lǐ tiáo yóu yī bān.)
若い夫婦は新婚ほやほやで、蜜に油を溶かしたように睦まじい。
他们那阵子好得蜜里调油，谁也拆不开。
(tā men nà zhèn zi hǎo de mì lǐ tiáo yóu, shéi yě chāi bù kāi.)
あの頃の二人は蜜に油を調えたごとく仲がよく、誰にも引き離せなかった。
外人看着蜜里调油，其实也有拌嘴的时候。
(wài rén kàn zhe mì lǐ tiáo yóu, qí shí yě yǒu bàn zuǐ de shí hòu.)
はたから見れば睦まじいこと蜜に油のごとくだが、実は口喧嘩をすることもある。
⚖️ 類義語との比較
「如胶似漆」が密着して離れない様に重きを置くのに対し、「蜜里调油」は甘く溶け合う調和のニュアンスが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「蜜里调油」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
