成語
肌に銘じ骨に刻む。恩義や教訓を決して忘れず、深く心に刻みつけること。
📝 「刻骨銘心」と同系の表現。多くは受けた恩に対する感謝を述べる際に用いる。
先生的教诲，我铭肤镂骨，终生不忘。
(xiān sheng de jiào huì, wǒ míng fū lòu gǔ, zhōng shēng bù wàng.)
先生の教えは骨身に刻みつけ、生涯忘れません。
此恩此德，铭肤镂骨，无以为报。
(cǐ ēn cǐ dé, míng fū lòu gǔ, wú yǐ wéi bào.)
このご恩は骨身に刻みつけておりますが、報いる術がありません。
那次失败的教训使他铭肤镂骨。
(nà cì shī bài de jiào xùn shǐ tā míng fū lòu gǔ.)
あのときの失敗の教訓は、彼の骨身に刻みつけられた。
⚖️ 類義語との比較
「刻骨铭心」が恩・恨・情いずれにも用いられるのに対し、「铭肤镂骨」は恩義への感謝を述べる文脈に偏る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「铭肤镂骨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
