𝕏 LINE FB

明抢容易躲，暗箭最难防

                    míng qiǎng róng yì duǒ, àn jiàn zuì nán fáng                

諺

明るみでの強奪は避けやすいが、闇から放たれる矢は防ぎようがない。表立った攻撃より、陰でひそかに仕掛けられる中傷や謀略のほうがはるかに恐ろしいということ。

📝 「明枪易躲，暗箭难防」の異形。前半を「明抢(公然の強奪)」とする言い方で、意味は同系統。人間関係や職場の暗闘を語るときによく引かれる。特定の古典出典を確認できない字面からの解釈である。

俗话说明抢容易躲，暗箭最难防，你要提防那些背后说话的人。 (Súhuà shuō míng qiǎng róng yì duǒ, àn jiàn zuì nán fáng, nǐ yào dīfáng nàxiē bèihòu shuōhuà de rén.)

ことわざに「明抢容易躲，暗箭最难防」と言うように、陰口を叩く連中には気をつけなさい。

他吃了这次亏才明白明抢容易躲，暗箭最难防的道理。 (Tā chīle zhè cì kuī cái míngbai míng qiǎng róng yì duǒ, àn jiàn zuì nán fáng de dàolǐ.)

彼は今回痛い目に遭って、ようやく「明抢容易躲，暗箭最难防」という道理を悟った。

官场上明抢容易躲，暗箭最难防，说话做事都得留三分。 (Guānchǎng shàng míng qiǎng róng yì duǒ, àn jiàn zuì nán fáng, shuōhuà zuòshì dōu děi liú sān fēn.)

役所の世界では「明抢容易躲，暗箭最难防」で、言動はいつも控えめにしておかねばならない。

⚖️ 類義語との比較

「含沙射影」は陰から中傷する行為そのものを指すのに対し、この諺は隠れた攻撃の防ぎにくさという教訓を述べる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「明抢容易躲，暗箭最难防」を他の辞書で調べる (13件)