🔊 弹 tán（はじく・弾で撃つ）
成語
📖 夜光の名珠を弾にしてスズメを撃つ。得るものは小さく失うものは大きい、割に合わない愚行のたとえ。
1
貴い名珠を弾丸に用いてスズメを撃つ。わずかな利のために貴重なものを浪費する、本末転倒のたとえ。
📝 『荘子』譲王「以隋侯之珠、弾千仞之雀」に由来。「隋珠弹雀」とも。
为蝇头小利动用巨资，无异明珠弹雀。
(Wèi yíngtóu-xiǎolì dòngyòng jùzī, wúyì míngzhū-tánquè.)
わずかな利のために巨費を投じるのは、名珠でスズメを撃つ愚行に等しい。
大材小用，正如明珠弹雀，可惜之至。
(Dàcái-xiǎoyòng, zhèngrú míngzhū-tánquè, kěxī zhī zhì.)
大材を小事に使うのは、名珠でスズメを撃つようなもので、実に惜しい。
拿珍贵资源去做无谓之事，实属明珠弹雀。
(Ná zhēnguì zīyuán qù zuò wúwèi zhī shì, shí shǔ míngzhū-tánquè.)
貴重な資源を無意味なことに使うのは、まさに割に合わない愚挙だ。
⚖️ 類義語との比較
「隋珠弹雀」と同源。「得不偿失」に通じる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「明珠弹雀」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
