𝕏 LINE FB

摩顶至足

                    módǐng zhìzú                

🔊 「摩顶放踵（módǐng fàngzhǒng）」に通じる表現

成語述語・状語として、頭のてっぺんから足の先まで身を惜しまず尽くす意を表す

1 頭の頂から足の先まで、身をすり減らして人のために尽くすこと。自らを顧みず献身するさま

📝 『孟子・尽心上』の「摩顶放踵利天下、为之」に基づく発想。「至足」は足まで至る意で、身体全体を尽くすことを強調する

他为百姓摩顶至足，劳苦一生。 (Tā wèi bǎixìng módǐng zhìzú, láokǔ yìshēng.)

彼は民のために身を惜しまず尽くし、生涯苦労を重ねた。

只要能救人，摩顶至足也在所不惜。 (Zhǐyào néng jiùrén, módǐng zhìzú yě zàisuǒbùxī.)

人を救えるなら、身をすり減らして尽くすことも惜しまない。

这位老医生摩顶至足，把毕生都献给了乡村。 (Zhè wèi lǎo yīshēng módǐng zhìzú, bǎ bìshēng dōu xiàngěile xiāngcūn.)

この老医師は身を惜しまず、生涯を農村に捧げた。

💬 慣用表現

摩顶放踵

頭から足まですり減らして人のために尽くす

例：他摩顶放踵，为民造福。

鞠躬尽瘁

身をかがめ力を尽くして倒れるまで努める

例：鞠躬尽瘁，死而后已。

「摩顶放踵」が本来の形で肉体的な献身を強調する。「鞠躬尽瘁」は職務への忠誠を尽くす意に重点があり、より広く使われる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「摩顶至足」を他の辞書で調べる (13件)