𝕏 LINE FB

谋事在人，成事在天

                    móu shì zài rén, chéng shì zài tiān                

諺

謀事は人に在り、成事は天に在り。計画を立てるのは人の務めだが、成否は天の定めによる。

📝 『三国志演義』で諸葛亮が上方谷の火計を雨に阻まれた際の嘆きとして広く知られる。人事を尽くしたうえで結果は天に委ねるという含みを持つ。

谋事在人，成事在天，我们尽力就是了。 (móu shì zài rén, chéng shì zài tiān, wǒ men jìn lì jiù shì le.)

謀事は人に在り成事は天に在り、我々は力を尽くせばよい。

他叹了口气说：“谋事在人，成事在天。” (tā tàn le kǒu qì shuō: "móu shì zài rén, chéng shì zài tiān.")

彼はため息をついて「謀事は人に在り、成事は天に在り」と言った。

计划虽周密，但谋事在人，成事在天，不可强求。 (jì huà suī zhōu mì, dàn móu shì zài rén, chéng shì zài tiān, bù kě qiǎng qiú.)

計画は周到でも、謀事は人に在り成事は天に在り、強いて求めてはならない。

⚖️ 類義語との比較

「事在人为」が人の努力次第という積極面を強調するのに対し、この諺は努力の先に天命があることを説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「谋事在人，成事在天」を他の辞書で調べる (13件)