𝕏 LINE FB

目瞪舌强

                    mù dèng shé jiàng                

🔊 瞪 dèng（目を大きく見開く）／强 jiàng（ここでは「僵」に通じ、こわばる意。qiáng ではない）

成語並列型。驚きや恐れのあまり目を見開き舌がこわばって言葉が出ないさまを表す。

1 目を大きく見開き、舌がこわばって動かない。驚きや恐れのあまり、あっけにとられて物も言えないさま。

📝 「目瞪口呆」と通じる。「强」は「僵（こわばる）」の意で jiàng と読む。

听到这个噩耗，他目瞪舌强，半晌无言。 (Tīngdào zhège èhào, tā mù dèng shé jiàng, bànshǎng wú yán.)

この悲報を聞いて、彼は目を見開き舌もこわばり、しばらく言葉も出なかった。

眼前的景象让众人目瞪舌强。 (Yǎnqián de jǐngxiàng ràng zhòngrén mù dèng shé jiàng.)

目の前の光景に、皆はあっけにとられて言葉を失った。

他被当场揭穿，吓得目瞪舌强。 (Tā bèi dāngchǎng jiēchuān, xià de mù dèng shé jiàng.)

彼はその場で暴かれ、驚きのあまり目を見開いて口もきけなかった。

⚖️ 類義語との比較

「目瞪口呆」が口を開けたまま呆然とする様子を言うのに対し、「目瞪舌强」は舌がこわばって言葉が出ない点を強調する。ほぼ同義。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「目瞪舌强」を他の辞書で調べる (13件)