🔊 拱 gǒng（両手で囲むほどの太さ）
成語
死後長い年月がたったことをいう。多く故人をしのぶ文脈で用いる。
1
墓のそばに植えた木が、すでに両手で抱えるほどに育っている。人が死んでから長い年月が過ぎたことのたとえ。
📝 『左伝』僖公三十二年に由来。「拱」は両手で囲めるほどの太さの意。故人の死後久しいこと、また年老いて先が短いことを暗にいう場合もある。
当年的故人如今墓木已拱，令人唏嘘。
(Dāngnián de gùrén rújīn mù mù yǐ gǒng, lìng rén xīxū.)
かつての友も今や墓の木が両手で囲むほどに育ち、思わずため息が出る。
他去世多年，墓木已拱，往事却历历在目。
(Tā qùshì duōnián, mù mù yǐ gǒng, wǎngshì què lìlì zài mù.)
彼が世を去って久しく、墓の木も太くなったが、往時のことは今も目に浮かぶ。
待到墓木已拱，是非功过自有后人评说。
(Dài dào mù mù yǐ gǒng, shìfēi gōngguò zì yǒu hòurén píngshuō.)
死後久しく墓の木が育つころには、是非功過はおのずと後世の人が論じよう。
⚖️ 類義語との比較
「音容宛在」が故人の面影が今なお目に浮かぶ意なのに対し、「墓木已拱」は死後長い歳月が流れたことを、墓木の生長という具体像で表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「墓木已拱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
