成語
目つきや眉の動きで思いを伝えること。色目を使って情を通わせるさま。
📝 字面は「目で挑み眉で語る」。言葉を用いず表情だけで意を通じさせる様子を表す。多く男女間の媚態に用いる。
宴席上两人目挑眉语，旁人早已看出端倪。
(yàn xí shàng liǎng rén mù tiǎo méi yǔ, páng rén zǎo yǐ kàn chū duān ní.)
宴席で二人は目挑眉語のありさまで、周囲はとっくに察していた。
小说里写他们目挑眉语，一句话也没说却心照不宣。
(xiǎo shuō lǐ xiě tā men mù tiǎo méi yǔ, yī jù huà yě méi shuō què xīn zhào bù xuān.)
小説では彼らが目挑眉語で、一言も交わさぬのに互いに通じ合う様が描かれる。
他最厌恶那种目挑眉语的轻浮举止。
(tā zuì yàn wù nà zhǒng mù tiǎo méi yǔ de qīng fú jǔ zhǐ.)
彼はそうした目挑眉語の軽薄なふるまいを何より嫌った。
⚖️ 類義語との比較
「暗送秋波」が一方から相手へ流し目を送る行為を指すのに対し、「目挑眉语」は双方が表情でやり取りする相互的な情の通わせ方を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「目挑眉语」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
