慣用句
泡が立つほど美しい、つまりとびきりの美人であること。口語的な誇張表現。
📝 話し言葉やネット上で用いる軽い口調の褒め言葉。人だけでなく風景にも使う。
她今天打扮得美得冒泡。
(Tā jīntiān dǎban de měi de màopào.)
彼女は今日、とびきり綺麗に装っている。
这里的夜景美得冒泡。
(Zhèlǐ de yèjǐng měi de màopào.)
ここの夜景はほれぼれするほど美しい。
朋友们都说这张照片美得冒泡。
(Péngyǒumen dōu shuō zhè zhāng zhàopiàn měi de màopào.)
友人たちはみなこの写真がとびきり綺麗だと言う。
⚖️ 類義語との比較
「美若天仙」が文語的で格調高いのに対し、「美得冒泡」は砕けた口語で親しみやすい響きをもつ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:21
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「美得冒泡」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
