𝕏 LINE FB

美女破舌

                    měinǚ pò shé                

🔊 破舌 pòshé（舌先を破る、讒言で仲を裂く）

成語美女を用いた讒言で人の仲を裂き、国政を乱すことのたとえ。

1 美女の口先が国を乱す。美女を送り込んで讒言や色仕掛けを用い、賢臣を退けたり君臣の仲を裂いたりする謀略のたとえ。

📝 『战国策』に由来。「美女破舌」は美女で舌（言論・忠臣）を破る意で、色を用いた離間の計を指す。「美男破老」と対で語られることが多い。

敌国施美女破舌之计，离间了君臣。 (Díguó shī měinǚ pò shé zhī jì, líjiàn le jūnchén.)

敵国は美女による離間の計を用い、君臣の仲を裂いた。

史书记载，那场祸乱起于美女破舌。 (Shǐshū jìzǎi, nà chǎng huòluàn qǐ yú měinǚ pò shé.)

史書によれば、あの災乱は美女を用いた讒言の計に端を発した。

明君须防美女破舌，不被美色所惑。 (Míngjūn xū fáng měinǚ pò shé, bù bèi měisè suǒ huò.)

明君は美女による離間の計を警戒し、色香に惑わされてはならない。

⚖️ 類義語との比較

「美人计」が美女を用いた計略一般を指すのに対し、「美女破舌」は特に讒言・離間によって忠臣や君臣関係を破壊する謀略を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「美女破舌」を他の辞書で調べる (13件)