成語
馬の足と車の巻き上げる塵。旅路の労苦のたとえ。また、権勢ある者の後に付き従うことのたとえ。
📝 字面は行き交う車馬の砂塵。文脈により奔走の苦労を言う場合と、追従・へつらいを含意する場合とがある。
半生马足车尘，未得片刻安闲。
(bàn shēng mǎ zú chē chén, wèi dé piàn kè ān xián.)
半生を马足车尘に費やし、束の間の安らぎも得られなかった。
他不愿在权门马足车尘之间讨生活。
(tā bù yuàn zài quán mén mǎ zú chē chén zhī jiān tǎo shēng huó.)
彼は権門の马足车尘のあいだで暮らしを立てるのを潔しとしない。
诗人以马足车尘写尽奔波之苦。
(shī rén yǐ mǎ zú chē chén xiě jìn bēn bō zhī kǔ.)
詩人は马足车尘によって奔走の苦を描き尽くした。
⚖️ 類義語との比較
「风尘仆仆」は旅の疲れのみを言うが、「马足车尘」は権門への追従という含みを持ちうる点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「马足车尘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
