成語
金品を出して面倒を避け、静穏を買うこと。事なかれ主義で無事を求めること。
📝 「买静」は静けさを金で買う、「求安」は安穏を求める意。厄介ごとを金で収める姿勢を、やや否定的に評して言う。
他不愿争讼，只好花钱买静求安。
(tā bú yuàn zhēng sòng, zhǐ hǎo huā qián mǎi jìng qiú ān.)
彼は争訟を望まず、やむなく金を出して事を収めた。
一味买静求安，只会让对方得寸进尺。
(yí wèi mǎi jìng qiú ān, zhǐ huì ràng duì fāng dé cùn jìn chǐ.)
金で穏便に済ませてばかりでは、相手をつけ上がらせるだけだ。
商家为免麻烦，往往买静求安。
(shāng jiā wèi miǎn má fan, wǎng wǎng mǎi jìng qiú ān.)
商人は面倒を避けるため、しばしば金で静穏を買う。
⚖️ 類義語との比較
「息事宁人」は穏便に収める意で中立的。「花钱消灾」は本語に最も近い口語表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「买静求安」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
