成語
📖 動詞句。「笑いを買い歓びを迎える」の意で、遊里で遊興することを指す。旧時の用語。
1
金を払って妓女と遊び戯れる。花柳の巷で遊興にふける。
📝 「买笑」は妓女の笑顔を金で買うこと。「迎欢」は歓楽を求めること。旧社会の遊蕩を描く語で、否定的なニュアンスを帯びる。
他年轻时终日买笑迎欢，把家产挥霍一空。
(Tā niánqīng shí zhōngrì mǎi xiào yíng huān, bǎ jiāchǎn huīhuò yìkōng.)
彼は若い頃、一日中遊里で遊び戯れ、家産を使い果たしてしまった。
那些纨绔子弟只知买笑迎欢，不务正业。
(Nàxiē wánkù zǐdì zhǐ zhī mǎi xiào yíng huān, bú wù zhèngyè.)
あの放蕩息子たちは花柳の遊びにふけるばかりで、まともな仕事をしない。
小说描写了旧时富商买笑迎欢的糜烂生活。
(Xiǎoshuō miáoxiěle jiùshí fùshāng mǎi xiào yíng huān de mílàn shēnghuó.)
小説は旧時の富商が遊里に入り浸る堕落した生活を描いた。
⚖️ 類義語との比較
「寻欢作乐」は歓楽を求める行為全般を指すが、「买笑迎欢」は特に金を払って妓女と遊ぶことに限定される。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「买笑迎欢」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
