𝕏 LINE FB

马前泼水

                    mǎqián pōshuǐ                

成語述語・比喩として用いる。取り返しのつかないことのたとえ

1 馬の前に水をまく。いったんこぼした水は元に戻らないように、事がすでに決着し取り返しがつかないこと。特に離縁した夫婦がよりを戻せないことのたとえ

📝 漢の朱買臣の故事に基づく。妻に去られた朱買臣が出世した後、復縁を望む元妻の前に盆の水をまいて覆水難収を示したという。「覆水难收」に通じる

事到如今，犹如马前泼水，无可挽回。 (Shì dào rújīn, yóurú mǎqián pōshuǐ, wúkě wǎnhuí.)

事ここに至っては、馬の前にまいた水のように取り返しがつかない。

她冷冷地说，你我早已是马前泼水。 (Tā lěnglěng de shuō, nǐ wǒ zǎoyǐ shì mǎqián pōshuǐ.)

彼女は冷たく言った、私たちはとっくに元には戻れないのだと。

当初的决裂，如马前泼水般再难收回。 (Dāngchū de juéliè, rú mǎqián pōshuǐ bān zài nán shōuhuí.)

当初の決裂は、こぼした水のように二度と取り戻せない。

💬 慣用表現

覆水难收

こぼした水は盆に返らない。取り返しがつかない

例：事已至此，覆水难收。

「马前泼水」は朱買臣の故事に基づき、特に離縁した夫婦が復縁できないことに重点がある。「覆水难收」はより一般的に、済んだ事が取り返せない意で広く用いる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/28 17:28 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「马前泼水」を他の辞書で調べる (13件)