成語
顔は北、眉は南を向く。互いにそっぽを向いて仲たがいするさま。また、離れ離れになること。
📝 「眉南面北」とも。顔と眉が別々の方角を向くという字面から、背き合う・疎遠になる意を表す。
两人自从争执之后就面北眉南，谁也不肯先开口。
(liǎng rén zì cóng zhēng zhí zhī hòu jiù miàn běi méi nán, shéi yě bù kěn xiān kāi kǒu.)
二人は言い争って以来面北眉南で、どちらも先に口を開こうとしない。
昔日的挚友如今面北眉南，各奔前程。
(xī rì de zhì yǒu rú jīn miàn běi méi nán, gè bèn qián chéng.)
かつての親友は今や面北眉南となり、それぞれの道を進んでいる。
合作破裂后，双方面北眉南，再无往来。
(hé zuò pò liè hòu, shuāng fāng miàn běi méi nán, zài wú wǎng lái.)
提携が破綻した後、双方は面北眉南となり、以後の交流は絶えた。
⚖️ 類義語との比較
「分道扬镳」が道を分かって別々に進むことに重点があるのに対し、「面北眉南」は互いに背を向け合う関係の断絶を強く含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「面北眉南」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
