成語
上辺だけの友人。口先で親しげにするだけで、心の通わない付き合いのこと。
📝 「面朋」も「口友」も表面的な交友を指す語で、二つを重ねて意味を強めた形。字面からの解釈である。
他身边多是面朋口友，真正能交心的没有几个。
(tā shēn biān duō shì miàn péng kǒu yǒu, zhēn zhèng néng jiāo xīn de méi yǒu jǐ gè.)
彼の周りは上辺だけの友人ばかりで、本当に心を許せる相手は数えるほどしかいない。
落难时才看清，从前那些不过是面朋口友罢了。
(luò nàn shí cái kàn qīng, cóng qián nà xiē bù guò shì miàn péng kǒu yǒu bà le.)
苦境に陥って初めて、かつての者たちが上辺だけの友人にすぎなかったと分かった。
与其结交一群面朋口友，不如珍惜一两位知己。
(yǔ qí jié jiāo yī qún miàn péng kǒu yǒu, bù rú zhēn xī yī liǎng wèi zhī jǐ.)
上辺だけの友人を大勢作るより、一人二人の知己を大切にするほうがよい。
⚖️ 類義語との比較
「酒肉朋友」が飲食を共にするだけの遊び仲間を指すのに対し、「面朋口友」は口先の愛想だけで実の伴わない交友全般を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「面朋口友」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
