慣用句
1
「漆身吞炭」(豫譲が身を漆で塗り炭を呑んで容貌と声を変え、主君の仇を討とうとした故事)に関わる断片的表現。
📝 単独では標準的な語彙でなく、豫譲の故事に基づく断片。キーは原形のまま保持し、字面・推定にとどめる。
豫让漆面吞炭,誓报知遇之恩。
(Yùràng qī miàn tūn tàn, shì bào zhīyù zhī ēn.)
豫譲は顔に漆を塗り炭を呑み、知遇の恩に報いると誓った。
古有漆身面吞炭之士,以死明志。
(Gǔ yǒu qīshēn miàn tūn tàn zhī shì, yǐ sǐ míngzhì.)
古くは身を漆で塗り炭を呑む志士がおり、死をもって志を示した。
效豫让面吞炭之节,舍身酬主。
(Xiào Yùràng miàn tūn tàn zhī jié, shěshēn chóu zhǔ.)
豫譲の炭を呑む節義に倣い、身を捨てて主君に報いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:46
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「面吞炭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
