🔊 绿 lǜ（みどり、青ざめる意にも）
成語
📖 顔が赤くなったり青くなったりする意で、怒り・恥じらい・興奮で顔色を変えるさまをいう。
1
顔を赤くしたり青くしたりする。怒りや恥じらい、興奮で顔色を変えるさま。
📝 「面红耳赤」に近い。感情の高ぶりで顔色が変わることをいう。
两人争得面红面绿,互不相让。
(Liǎng rén zhēngde miànhóng miànlǜ, hù bù xiāngràng.)
二人は顔色を変えて言い争い、互いに譲らなかった。
被当众揭穿,他气得面红面绿。
(Bèi dāngzhòng jiēchuān, tā qìde miànhóng miànlǜ.)
皆の前で暴かれ、彼は怒りで顔色を変えた。
她羞得面红面绿,一句话也说不出。
(Tā xiūde miànhóng miànlǜ, yí jù huà yě shuō bù chū.)
彼女は恥ずかしさで顔を赤くしたり青くしたりし、一言も言えなかった。
⚖️ 類義語との比較
「面红面绿」は感情の高ぶりで顔色を変えるさまを言い、「面红耳赤」は特に興奮・恥じらいで顔を赤らめる意。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「面红面绿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
