成語
河漢(天の川)のように遥か遠い。両者の隔たりが極めて大きく、かけ離れていることのたとえ。
📝 「河汉」は天の川。荘子・世説新語系の語彙に由来するとされる。人と人との心の距離、あるいは主張・水準の差が絶望的に大きい場合に用いる。
两人的见解邈若河汉，根本无法调和。
(liǎng rén de jiànjiě miǎo ruò hé hàn, gēnběn wúfǎ tiáohé.)
二人の見解は河漢のごとく遠く隔たっており、到底調和できない。
别后音书断绝，彼此邈若河汉。
(bié hòu yīnshū duànjué, bǐcǐ miǎo ruò hé hàn.)
別れて後は便りも絶え、互いに遥かに隔たってしまった。
理想与现实邈若河汉，令他倍感失落。
(lǐxiǎng yǔ xiànshí miǎo ruò hé hàn, lìng tā bèi gǎn shīluò.)
理想と現実はかけ離れており、彼はいっそう落胆した。
⚖️ 類義語との比較
「判若云泥」が優劣の差を強調するのに対し、「邈若河汉」は距離・隔絶そのものの遠さを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「邈若河汉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
