慣用句
いや、そうではない。相手の推測をやんわり否定しつつ、別の事情があることを示唆する会話表現。
📝 「倒」が語気を和らげる。後に「只是…」「就是…」と続けて真意を述べることが多い。
那倒不是，我只是有点儿累。
(Nà dào bú shì, wǒ zhǐshì yǒudiǎnr lèi.)
いや、そうじゃなくて、ちょっと疲れているだけだよ。
你是不想去吗？那倒不是，是时间不合适。
(Nǐ shì bù xiǎng qù ma? Nà dào bú shì, shì shíjiān bù héshì.)
行きたくないの？いや、そうではなくて、時間が合わないんだ。
那倒不是，价格贵不贵不是主要问题。
(Nà dào bú shì, jiàgé guì bu guì bú shì zhǔyào wèntí.)
いや、そうではない、値段の高さが主な問題ではないんだ。
⚖️ 類義語との比較
直截な「不是」に比べ、「那倒不是」は相手の面子に配慮した柔らかい否定になる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「那倒不是」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
