🔊 班 bān（そぶり、格好）／势 shì（気取り、勢い）
成語
📖 「格好をつけ勢いを装う」。もったいぶって気取り、わざと威勢を張ること。貶義。「拿腔作势」に近い。
1
わざと大げさに構え、もったいぶって気取ること。
📝 貶義。気取り・見栄を批判。
他一开口就拿班做势，装腔作调。
(Tā yī kāikǒu jiù nábānzuòshì, zhuāngqiāng zuòdiào.)
彼は口を開けばもったいぶり、わざとらしく気取る。
别拿班做势了，有话直说。
(Bié nábānzuòshì le, yǒu huà zhí shuō.)
もったいぶるのはやめて、言いたいことは率直に言え。
她当众拿班做势，惹人反感。
(Tā dāngzhòng nábānzuòshì, rě rén fǎngǎn.)
彼女は人前で気取ってみせ、周囲の反感を買った。
⚖️ 類義語との比較
「拿腔作势」「装腔作势」とほぼ同義。いずれもわざとらしく構える態度への批判語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拿班做势」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
