成語
南方の異民族の言葉が百舌鳥（もず）のさえずりのようで理解できない、という古い言い回し。転じて、聞き取れない言葉のたとえ。
📝 『孟子』に見える語。他民族の言語を蔑む古い言い回しであり、現代では用いない。歴史文献の読解や語誌の説明でのみ言及される。
《孟子》中的“南蛮鴃舌”一语，反映了当时的华夷观念。
(《Mèngzǐ》 zhōng de “nán mán jué shé” yí yǔ, fǎnyìngle dāngshí de huáyí guānniàn.)
『孟子』の「南蛮鴃舌」という語は、当時の華夷観念を映している。
研究者指出，南蛮鴃舌这类说法带有明显的贬抑色彩，今天已不再使用。
(Yánjiūzhě zhǐchū, nán mán jué shé zhè lèi shuōfǎ dàiyǒu míngxiǎn de biǎnyì sècǎi, jīntiān yǐ bú zài shǐyòng.)
研究者は、南蛮鴃舌のような言い方には明白な蔑視の色があり、今日では使われないと指摘する。
这篇论文专门讨论南蛮鴃舌一词的语源与流变。
(Zhè piān lùnwén zhuānmén tǎolùn nán mán jué shé yì cí de yǔyuán yǔ liúbiàn.)
この論文は南蛮鴃舌という語の語源と変遷を専論している。
⚖️ 類義語との比較
単に通じないことをいうなら中立的な「语言不通」を用いる。「南蛮鴃舌」は蔑称的な古語で、現代語としては使用しない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「南蛮鴃舌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
