成語
足跡を隠し声を消す。姿を隠して行方をくらまし、まったく現れなくなること。
📝 「匿」は隠す、「销」は消す意。「销声匿迹」の語順違いで、宋の孫光憲『北夢瑣言』などに見える。隠遁する場合にも、悪事が発覚して身を隠す場合にも使う。
案发之后，他匿迹销声，多年杳无音讯。
(Àn fā zhīhòu, tā nì jì xiāo shēng, duōnián yǎowú-yīnxùn.)
事件発覚後、彼は姿をくらまし、長年音沙汰がなかった。
那位名家晚年匿迹销声，专心著述。
(Nà wèi míngjiā wǎnnián nì jì xiāo shēng, zhuānxīn zhùshù.)
その大家は晩年、世間から姿を消して著述に専念した。
这种旧习俗如今已匿迹销声，几乎无人再提。
(Zhè zhǒng jiù xísú rújīn yǐ nì jì xiāo shēng, jīhū wúrén zài tí.)
この旧習は今やすっかり影をひそめ、口にする者もほとんどいない。
⚖️ 類義語との比較
「隐姓埋名」が身元を伏せて別人として暮らすことを指すのに対し、「匿迹销声」は存在そのものが表に出なくなることを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「匿迹销声」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
