成語
泥でできた舟で河を渡る。きわめて危険で、破滅が目に見えていることのたとえ。
📝 泥の舟は水に入れば溶けて沈む。仏典系の比喩に由来するとされるが、ここでは字面に即した解釈である。「泥船过河」とも書く。
不做准备就上阵，无异于泥船渡河。
(bù zuò zhǔnbèi jiù shàngzhèn, wúyì yú ní chuán dù hé.)
準備もせずに戦いに臨むのは、泥の舟で河を渡るのと変わらない。
把全部积蓄投进那种项目，简直是泥船渡河。
(bǎ quánbù jīxù tóujìn nà zhǒng xiàngmù, jiǎnzhí shì ní chuán dù hé.)
全財産をあのような事業に投じるのは、まさに泥船で河を渡るようなものだ。
他明知此行如泥船渡河，却仍旧一意孤行。
(tā míngzhī cǐ xíng rú ní chuán dù hé, què réngjiù yīyì gūxíng.)
彼はこの行いが泥船で河を渡るに等しいと知りながら、なお独断で押し通した。
⚖️ 類義語との比較
「危如累卵」が状況の危うさを描くのに対し、本語は手段そのものが破滅を招く点を突く。「以卵击石」は力量差による無謀さを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「泥船渡河」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
