𝕏 LINE FB

弄斤操斧

                    nòng jīn cāo fǔ                

成語

斧や手斧を振るう。文章を推敲し添削すること、また技を弄すること。

📝 「斤」は手斧。もと大工の道具を扱う意で、転じて文章の削り直し(斧正)を言う。名匠の前で技を弄する愚かさを含意する用法もある。

在大家面前弄斤操斧，未免自不量力。 (zài dàjiā miànqián nòng jīn cāo fǔ, wèimiǎn zì bù liànglì.)

大家の前で弄斤操斧するのは、いささか身の程知らずである。

他为这篇文章弄斤操斧，前后改了七遍。 (tā wèi zhè piān wénzhāng nòng jīn cāo fǔ, qiánhòu gǎi le qī biàn.)

彼はこの文章に弄斤操斧を加え、前後七度も書き改めた。

编辑弄斤操斧一番，文气顿时顺畅了许多。 (biānjí nòng jīn cāo fǔ yī fān, wénqì dùnshí shùnchàng le xǔduō.)

編集者が弄斤操斧を加えると、文の勢いはたちまち格段に滑らかになった。

⚖️ 類義語との比較

「班门弄斧」が名人の前で技を誇る愚を専ら言うのに対し、本語は文章の推敲という中立的な意味でも用いられる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「弄斤操斧」を他の辞書で調べる (13件)