𝕏 LINE FB

你也是

                    nǐ yě shì                

慣用語

あなたもね。相手からの挨拶や祝福に対して同じ言葉を返すときの決まり文句。

📝 会話で頻用。書き言葉より口語的。文末に語気助詞を付けることも多い。

“新年快乐!” “谢谢,你也是!” (“xīn nián kuài lè!” “xiè xie, nǐ yě shì!”)

「明けましておめでとう!」「ありがとう、あなたもね!」

路上小心啊,你也是。 (lù shàng xiǎo xīn a, nǐ yě shì.)

道中気をつけてね、あなたもね。

他祝我周末愉快,我回了一句你也是。 (tā zhù wǒ zhōu mò yú kuài, wǒ huí le yī jù nǐ yě shì.)

彼が良い週末をと言ってくれたので、私はあなたもねと返した。

⚖️ 類義語との比較

「彼此彼此」は褒め言葉への謙遜の返しで、「你也是」は祝福や挨拶をそのまま返すときに使う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:22 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「你也是」を他の辞書で調べる (13件)