慣用句
📖 主にネット上の論争やSNSのコメントにおいて、独立した文、または引用句として使用される。
1
焦りや悔しさ、あるいは図星を突かれた苛立ちで泣きそうになっている（または泣いている）状態を指す。
📝 2020年頃から中国のネット掲示板やSNS（Bilibili、Weibo等）で流行した「急了（ムキになる、焦る）」から派生した表現。論争で劣勢になった相手や、冷静さを失って反論を繰り返す相手を「悔しくて泣いているんだろ」と揶揄・挑発する際に使われる。煽り文句としてのニュアンスが強く、相手の「破防（メンタル崩壊）」を指摘する際にも用いられる。
看到他发了这么多长篇大论，网友评论道：“你已急哭”。
(Kàndào tā fāle zhème duō chángpiān dàlùn, wǎngyǒu pínglùn dào: “Nǐ yǐ jí kū.”)
彼がこんなに長文の反論を投稿しているのを見て、ネットユーザーは「（悔しくて）もう泣いてるじゃん」とコメントした。
别再装淡定了，你的手都在抖，其实你已急哭了吧？
(Bié zài zhuāng dàndìng le, nǐ de shǒu dōu zài dǒu, qíshí nǐ yǐ jí kū le ba?)
平静なふりをするのはやめなよ、手が震えてるよ。本当はもう悔しくて泣きそうなんだろ？
这一波反驳太精彩了，对方现在处于你已急哭的状态。
(Zhè yì bō fǎnbó tài jīngcǎi le, duìfāng xiànzài chǔyú nǐ yǐ jí kū de zhuàngtài.)
この反論は見事だった。相手は今、悔しさで泣き出しそうな状態だ。
⚖️ 類義語との比較
「急了」は単に相手が焦ったりムキになったりしていることを指すが、「你已急哭」はさらに感情が昂ぶって泣く寸前まで追い詰められていることを強調し、より強い揶揄の意を込めて使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/16 23:27
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「你已急哭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
