成語
指を噛んで血を出し、その痛みが骨に沁みる。誓いや決意がきわめて痛切で、真剣そのものであることのたとえ。
📝 血をもって誓う古い作法を背景とする表現で、誓約の重さを強調する。
他啮血沁骨地立誓，绝不背弃同伴。
(tā niè xuè qìn gǔ de lì shì, jué bù bèi qì tóng bàn.)
彼は骨に沁みるほど痛切に誓い、決して仲間を裏切らないと言った。
这番啮血沁骨的誓言，令众人动容。
(zhè fān niè xuè qìn gǔ de shì yán, lìng zhòng rén dòng róng.)
この痛切きわまる誓いの言葉に、皆が心を動かされた。
啮血沁骨之约，岂能轻易背弃。
(niè xuè qìn gǔ zhī yuē, qǐ néng qīng yì bèi qì.)
血をもって誓った痛切な約束を、どうして軽々しく破れようか。
⚖️ 類義語との比較
「歃血为盟」が盟約の儀式そのものを指すのに対し、「啮血沁骨」は誓いの痛切さという心情面を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「啮血沁骨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
