名詞
罪業による借り。前世や過去の悪行が招いた負債・報い。
📝 因果応報の文脈で、償わねばならない罪を比喩的に「債」と表す。
他这是在还前世的孽债。
(tā zhè shì zài huán qiánshì de nièzhài.)
彼はこれで前世の罪の負債を返しているのだ。
这段感情成了她的孽债。
(zhè duàn gǎnqíng chéng le tā de nièzhài.)
この恋は彼女にとって背負うべき業となった。
父债子还，孽债难逃。
(fù zhài zǐ huán, nièzhài nán táo.)
親の借りは子が返す、罪の報いは逃れがたい。
⚖️ 類義語との比較
「孽债」は償うべき罪業の負債。「孽缘」は悪縁に焦点があり、「因果」は原因と結果の理を広く指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:05
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「孽债」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
